1
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Sofie.
2
00:01:43,854 --> 00:01:45,314
Jairo, wat dan?
3
00:01:48,192 --> 00:01:50,569
Hallo, Maria Eugenia!
- Hallo, Javier. Hoe gaat het?
4
00:01:50,569 --> 00:01:52,279
Ik zag je man met een andere vrouw.
-Bereik.
5
00:01:52,279 --> 00:01:53,405
Groetjes.
6
00:01:53,405 --> 00:01:55,032
Javier, hoe gaat het met jou?
7
00:01:55,699 --> 00:01:59,036
Kijk wat ik heb.
- Laat me eens kijken wat je daar hebt.
8
00:01:59,036 --> 00:02:03,165
Kijk maar eens naar deze schoonheid.
- Het is een mooie vis.
9
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Word beter.
10
00:04:00,073 --> 00:04:03,869
Zoveel vlees, en dan ben ik aan het genezen.
-Stop met plagen, meiden.
11
00:04:17,089 --> 00:04:19,760
Zorg jij voor haar?
Ze ziet er verschrikkelijk uit.
12
00:04:28,644 --> 00:04:29,811
Het is oké.
13
00:04:31,855 --> 00:04:35,317
Sorry.
Ik zou hier zijn geweest toen jij kwam.
14
00:04:35,317 --> 00:04:36,735
Ik kwam zo snel als ik kon.
15
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
Het is payara.
16
00:04:46,036 --> 00:04:48,497
Het is lelijk, maar kwetsbaar.
17
00:04:48,497 --> 00:04:50,541
De lokale bevolking weet hoe ze het moeten bereiden.
18
00:04:53,418 --> 00:04:56,046
Bereik. Mijn naam is Tommy.
19
00:04:56,046 --> 00:05:00,133
Ik kom uit Venezuela,
maar heeft in de VS gestudeerd. Georgetown.
20
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
Weet je...
21
00:05:05,973 --> 00:05:08,058
Weet u of mijn man nog leeft?
22
00:05:10,060 --> 00:05:14,147
Goede vraag.
Je kunt alles vragen.
23
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Oké?
24
00:05:24,074 --> 00:05:29,246
Maar dat weet ik niet.
Je zou moeten eten. Dat is altijd een goed advies.
25
00:05:33,625 --> 00:05:35,169
Hoe lang zal ik hier zijn?
26
00:05:36,211 --> 00:05:38,380
Dat weet ik niet. Een andere afdeling.
27
00:05:39,590 --> 00:05:43,760
Ik ben maar een bureaucraat
met beperkte informatie.
28
00:05:43,760 --> 00:05:44,928
Geen glamoureuze baan.
29
00:05:47,055 --> 00:05:50,684
Maar jij? Een van uw werkgevers is de CIA.
30
00:05:51,476 --> 00:05:52,644
Nee.
-Nee?
31
00:05:56,899 --> 00:06:00,694
Is dit document dus verkeerd?
- Als dat zo is, dan ja.
32
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
Ik kan niet veranderen
wat staat er in het document, maar...
33
00:06:07,367 --> 00:06:10,954
...ik een nieuw document kan schrijven,
dat dan het nieuwe document wordt.
34
00:06:12,956 --> 00:06:15,459
Vertel me over jezelf.
35
00:06:19,880 --> 00:06:25,469
Ik ben een onderzoeker. Erkend.
Je kunt het online opzoeken.
36
00:06:27,179 --> 00:06:32,059
Ik werd betrapt tijdens het verzamelen
tests voor een studie in stamgeneeskunde.
37
00:06:32,059 --> 00:06:33,477
Ik doe verder onderzoek.
38
00:06:35,521 --> 00:06:41,276
En toen ging het mis omdat ik dat wel had gedaan
een gps-zender in mijn tas.
39
00:06:41,276 --> 00:06:46,240
Niet zomaar een GPS-zender. Militaire uitrusting.
-Ja.
40
00:06:46,740 --> 00:06:50,077
Mijn man zit in het leger.
Mijn broer ook.
41
00:06:52,120 --> 00:06:55,499
Je zou ons huis moeten zien.
Het is een wapenkamer.
42
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
Maar om het te zeggen zoals het is,
43
00:06:58,919 --> 00:07:02,589
Toen was het een soort arsenaal,
werd in positie gedreven om u te redden.
44
00:07:02,589 --> 00:07:07,344
Vat het niet slecht op.
Jij die slechts een onderzoeker bent.
45
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
Nee.
46
00:07:09,972 --> 00:07:12,307
Je mengt het.
- Spreek.
47
00:07:12,307 --> 00:07:17,604
Mijn broer is een legende bij de speciale troepen.
En mijn man heeft veel macht.
48
00:07:18,105 --> 00:07:21,316
Zij hebben de middelen en de middelen
een reddingsoperatie te starten.
49
00:07:22,734 --> 00:07:26,822
Het is niet negatief.
Is het negatief dat ze van mij houden?
50
00:07:26,822 --> 00:07:28,156
Nee.
51
00:07:28,156 --> 00:07:32,911
Maar vanuit een ander perspectief bekeken
doe uw gezinsleden
52
00:07:32,911 --> 00:07:36,748
met een hoge veiligheidsmachtiging
jij betrouwbaar.
53
00:07:37,499 --> 00:07:43,255
Ja, je familie houdt van je,
Maar de CIA houdt misschien ook wel van jou, toch?
54
00:07:48,927 --> 00:07:52,264
Ik heb vrienden in Langley.
Vanaf mijn studententijd, geloof het of niet.
55
00:07:53,223 --> 00:07:54,308
Ik weet hoe het werkt.
56
00:07:56,894 --> 00:07:59,938
Ik was een schrijver. Ik was behoorlijk goed.
57
00:08:00,564 --> 00:08:02,149
Toen kwam ik in de beveiligingssector terecht,
58
00:08:02,149 --> 00:08:04,318
en een tijdje heb ik dat ook gedaan
beide dingen.
59
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
Ik schreef fictie tijdens de week
en verzamelde informatie tijdens het weekend.
60
00:08:08,322 --> 00:08:14,870
Net als jij. Twee levens.
Dus ik heb het gevoel dat ik je begrijp.
61
00:08:16,496 --> 00:08:19,708
Waar leidt dit toe?
-Eerlijk gezegd?
62
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
Waarschijnlijk ga je hier dood.
63
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
Ik heb alleen maar inkepingen gezet.
64
00:08:31,720 --> 00:08:34,932
Nu zitten we hier allebei
in deze situatie.
65
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
Ik zou graag willen hebben
een goede relatie met jou.
66
00:08:37,476 --> 00:08:38,559
Dat wil ik ook.
67
00:08:39,852 --> 00:08:43,315
Goed. Altijd. Bedankt.
68
00:08:44,441 --> 00:08:46,652
Er is geen reden voor
dat we geen vrienden kunnen zijn. Goed?
69
00:08:51,448 --> 00:08:55,285
Ik kom over twee of drie weken
om uw uitleg te horen.
70
00:08:55,285 --> 00:08:58,580
Tomás, ik heb iets belangrijks,
Ik zou het je willen zeggen.
71
00:09:01,458 --> 00:09:02,626
Wat is het?
72
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Neuk je.
73
00:09:11,593 --> 00:09:14,179
O, ik vind het geweldig. Ik ben.
74
00:09:14,179 --> 00:09:16,306
Een normaal mens
zou geschokt zijn.
75
00:09:16,306 --> 00:09:20,811
Ze wilden mijn schoenen kussen,
maar je bent zo beheerst.
76
00:09:21,645 --> 00:09:26,108
Ze moeten een goede opleiding hebben gegeven.
- Dit is mijn jeugd.
77
00:09:27,651 --> 00:09:30,654
Toen ik een kind was,
was daar deze verkrachter.
78
00:09:30,654 --> 00:09:32,155
Hij was de vriend van mijn moeder.
79
00:09:32,865 --> 00:09:37,744
mijn broer,
dat zal je waarschijnlijk doden...
80
00:09:38,537 --> 00:09:43,792
Maar hij schoot de man neer...
toen hij acht jaar oud was.
81
00:09:46,420 --> 00:09:48,672
Nauw vastgehouden. Met een jachtgeweer.
82
00:09:48,672 --> 00:09:50,382
Recht voor mijn gezicht.
83
00:09:50,382 --> 00:09:54,052
Ik denk dat het die ervaring was
dat heeft mij over angst geleerd.
84
00:09:54,052 --> 00:09:58,098
Ik werd immuun voor sadisten.
85
00:10:04,646 --> 00:10:07,566
Het is alsof ze nog steeds bij mij is.
86
00:10:07,566 --> 00:10:14,489
Ik kan het niet begrijpen.
Het veranderde allemaal in één seconde.
87
00:10:16,325 --> 00:10:19,828
Ze zou hier bij ons moeten zijn.
88
00:10:19,828 --> 00:10:23,415
Ik heb haar in de steek gelaten.
Ik zorgde niet voor haar.
89
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
Wat dan, Manuel?
90
00:10:33,842 --> 00:10:35,093
Hallo.
-Hallo.
91
00:10:35,093 --> 00:10:36,929
Klaar om te gaan?
-Ja.
92
00:10:36,929 --> 00:10:39,181
Geef me even een momentje, dan kom ik.
-Oké.
93
00:10:46,313 --> 00:10:47,523
Hallo.
94
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
Ga je al?
95
00:10:51,735 --> 00:10:55,948
Ik ga naar Caracas om het te vertellen
over het goede werk dat je hier doet.
96
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
Vooral je goede werk.
97
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Luister hier.
98
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Je moet het weten
dat we allemaal boos zijn op Fami.
99
00:11:10,504 --> 00:11:13,966
Bedankt.
- Wat nu? Ben je op reis?
100
00:11:13,966 --> 00:11:17,261
Geef het wat tijd. Verblijf. Ontspannen.
101
00:11:17,261 --> 00:11:20,514
Drinken, eten. Je verdient het.
En de vis is...
102
00:11:21,974 --> 00:11:22,808
Oké.
103
00:11:22,808 --> 00:11:23,976
Wil je naar Colombia?
104
00:11:27,104 --> 00:11:31,859
Nee, daar is niets voor mij.
-Dan is het geregeld.
105
00:11:31,859 --> 00:11:33,944
Neem alle tijd die je nodig hebt.
106
00:11:35,112 --> 00:11:36,280
Niet?
107
00:11:36,280 --> 00:11:37,531
Ja?
-Oké.
108
00:11:37,531 --> 00:11:40,033
Goed dan. Zorg goed voor jezelf.
109
00:11:53,630 --> 00:11:55,174
Zet de Amerikaan op het programma.
110
00:11:55,174 --> 00:11:56,842
Ja.
-Hou haar goed in de gaten.
111
00:11:56,842 --> 00:11:59,178
Dat kun je geloven.
-Goed. Zorg goed voor jezelf.
112
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Je ziet eruit als een stront.
113
00:14:51,517 --> 00:14:53,685
je zou het moeten weten
hoe je je mooi kunt kleden.
114
00:14:53,685 --> 00:14:58,232
Ik heb slechte vis gegeten.
Maar ik ben klaar om je te updaten.
115
00:14:58,232 --> 00:15:01,276
Kijk vooruit.
- Ze is geweldig.
116
00:15:01,860 --> 00:15:06,740
Ik wil video's met haar maken.
Geef wat liefde aan de fanbase.
117
00:15:06,740 --> 00:15:08,909
Liefde voor de fanbase?
118
00:15:08,909 --> 00:15:12,454
Waar heb je het verdomme over? Meer YouTube?
119
00:15:13,580 --> 00:15:17,751
Stel je dat eens voor.
'Het meisje kunnen ze niet mee naar huis nemen.'
120
00:15:17,751 --> 00:15:21,338
het is perfect
omdat het een militaire familie is.
121
00:15:21,338 --> 00:15:25,092
Als ik haar mag hebben
om afstand te nemen van zijn eigen bloed!
122
00:15:25,092 --> 00:15:27,928
Wauw! Dan gaat de shit viraal!
123
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
Shit.
124
00:15:30,806 --> 00:15:34,142
Dat is een beetje vergezocht, nietwaar?
- Gezocht is goed, toch?
125
00:15:35,018 --> 00:15:38,897
Het is duidelijk.
-Wat is duidelijk?
126
00:15:38,897 --> 00:15:39,940
Fuck YouTube.
127
00:15:39,940 --> 00:15:44,236
Ik vroeg je om het uit te zoeken
welke rol speelt zij in dit alles?
128
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Nee.
129
00:15:48,448 --> 00:15:51,159
Misschien is ze aan het inhalen. Ik weet het niet.
130
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
Je verliest je grip.
131
00:15:54,997 --> 00:15:58,333
Of je zit vol stront, of anders
Ik weet niet wat er met je aan de hand is.
132
00:15:58,333 --> 00:16:03,088
Jij verzint dat stomme YouTube-gedoe.
133
00:16:04,423 --> 00:16:07,926
Hoe moet ik mijn werk doen,
als je mij niet vertrouwt?
134
00:16:07,926 --> 00:16:10,971
Moet ik je vertrouwen? Neem dus je verantwoordelijkheid.
135
00:16:10,971 --> 00:16:13,265
Geef mij verantwoordelijkheid.
-Wil jij verantwoordelijkheid nemen?
136
00:16:13,265 --> 00:16:18,854
Dus zoek het uit. Nu.
Welke rol speelt zij in dit alles?
137
00:16:18,854 --> 00:16:21,523
Krijg antwoorden of ik maak je kapot!
138
00:16:22,983 --> 00:16:25,360
Oké.
-Oké, niets.
139
00:16:25,360 --> 00:16:27,905
Ontspan je kont en kom in beweging.
140
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Klaar.
141
00:17:06,984 --> 00:17:09,112
Wegwezen hier!
142
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
Ik wil hier weg!
143
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
Ga weg!
144
00:17:21,916 --> 00:17:25,546
Wegwezen hier!
145
00:17:28,173 --> 00:17:29,258
Je mag hier niet binnenkomen.
146
00:17:32,803 --> 00:17:36,640
Je mag hier niet binnenkomen. Nee, nee, nee.
147
00:17:41,061 --> 00:17:44,147
Hallo?
-Ga je gang.
148
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Ga je gang. Je zou hier niet moeten zijn.
149
00:17:51,655 --> 00:17:52,739
Hallo?
150
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Mijn naam is Amber.
151
00:18:13,969 --> 00:18:17,264
Dit is mijn kamer.
Heb je zin om te gaan?
152
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
Oké.
153
00:18:22,311 --> 00:18:24,271
Hoef, hoef, hoef. Nee.
154
00:18:30,110 --> 00:18:32,404
Welke dag is het?
- Dat weet ik niet.
155
00:18:33,655 --> 00:18:35,866
Probeer je mij in verwarring te brengen?
- Helemaal niet.
156
00:18:36,950 --> 00:18:40,579
Ik wist niet dat je hier was.
De deur was ontgrendeld.
157
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
Welke dag is het?
- Dat weet ik niet.
158
00:18:44,416 --> 00:18:46,376
Dan wil ik niet met je praten.
159
00:19:02,559 --> 00:19:03,393
Bent u Duits?
160
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Hoe lang ben je hier al?
161
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
Is het een tandenborstel?
162
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
Je moet het niet hebben!
163
00:19:31,964 --> 00:19:33,507
De muziek is zo luid.
-Er is geen muziek.
164
00:19:33,507 --> 00:19:35,551
De muziek is zo luid. Te hoog!
-Er is geen muziek.
165
00:19:35,551 --> 00:19:37,094
Wauw, wauw, wauw!
-Stop!
166
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
Luisteren.
167
00:19:40,597 --> 00:19:43,809
Ze hebben de muziek uitgezet. Het is voorbij.
168
00:19:49,815 --> 00:19:50,816
Er was...
169
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
Er was geen muziek.
170
00:19:56,655 --> 00:19:58,574
Dus... Nu weet ik dat je een leugenaar bent.
171
00:20:02,327 --> 00:20:03,704
Hartelijk dank.
172
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Leugenaar.
173
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Ik zou het graag willen weten
hoe 500 miljoen eenheden
174
00:21:09,728 --> 00:21:12,272
megadata kwamen binnen vier weken binnen.
175
00:21:12,272 --> 00:21:15,692
Dat weet ik niet. Ik weet dat...
176
00:21:51,937 --> 00:21:54,690
Amber, nee. Wat ben je aan het doen, Amber?
177
00:21:55,691 --> 00:21:58,026
Nee, nee, nee. wat ben je aan het doen
178
00:21:58,026 --> 00:22:01,780
Dat is niet hoe je het moet doen.
Je moet je lef gebruiken.
179
00:22:01,780 --> 00:22:04,616
Ik doe het zo. Doe zo.
180
00:22:07,953 --> 00:22:11,164
Wat is jouw probleem?
Waarom praat je nooit met mij?
181
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
Ik heb het geprobeerd. Het is moeilijk.
182
00:22:16,879 --> 00:22:20,090
Nee, dat heb je niet. Niet echt.
Je hebt niet met mij gepraat.
183
00:22:20,883 --> 00:22:22,676
Niet vanuit het hart.
184
00:22:26,054 --> 00:22:27,431
Wachten.
185
00:22:29,016 --> 00:22:32,352
Heb je ooit
gediagnosticeerd met schizofrenie?
186
00:22:33,729 --> 00:22:37,691
Je stelt je dingen voor die niet bestaan.
Zoals de muziek die speelt.
187
00:22:37,691 --> 00:22:40,694
Hallucinaties zijn een symptoom van schizofrenie.
188
00:22:46,909 --> 00:22:49,369
als ik gek ben
Ik moet niet zeggen dat ik wegga.
189
00:22:49,369 --> 00:22:51,455
In november. Het is besloten.
190
00:22:54,374 --> 00:22:55,709
Als je het leuk zou vinden,
191
00:22:55,709 --> 00:22:58,587
Mag ik je familie bellen?
en zeg waar je bent.
192
00:23:03,300 --> 00:23:05,677
Je hebt veel geluk dat je mij hebt.
193
00:23:05,677 --> 00:23:09,014
Mag ik iets vragen?
-Ja.
194
00:23:09,806 --> 00:23:14,853
Waarom mag je rondlopen,
waar past het bij jou?
195
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Ze lieten je gewoon rondlopen.
196
00:23:18,190 --> 00:23:19,983
Ik heb het verdiend.
-Hoe?
197
00:23:20,692 --> 00:23:22,027
Ze houden van vrije arbeid.
198
00:23:23,070 --> 00:23:25,989
Als ik vijf minuten alleen heb...
199
00:23:27,991 --> 00:23:29,368
...Ik zwem erheen.
200
00:23:30,827 --> 00:23:34,164
Je kunt niet ontsnappen. Ooit.
201
00:23:38,418 --> 00:23:43,298
Wil je goed advies? Laat het met rust
om de soep te drinken. Het is vergiftigd.
202
00:23:44,967 --> 00:23:47,469
De soep?
-Ja.
203
00:24:39,563 --> 00:24:40,397
Hm.
204
00:25:25,984 --> 00:25:30,531
Heeft u een gezin?
-Sí.
205
00:25:37,538 --> 00:25:38,997
Ik heb Amber!
206
00:25:47,339 --> 00:25:48,924
Alex!
207
00:26:01,687 --> 00:26:07,901
Ik wilde je alleen maar bedanken.
Accepteer je het? Het is een geschenk.
208
00:26:16,285 --> 00:26:17,619
Adios, chicas.
209
00:26:44,563 --> 00:26:45,689
Dank je.
210
00:26:46,273 --> 00:26:48,400
Zo ontkom je niet.
211
00:26:48,400 --> 00:26:49,943
Weet jij een betere manier?
212
00:26:51,153 --> 00:26:55,407
Ja, dat doe ik. Maar ik kan het niet
vertel erover. Ze vermoorden mij.
213
00:26:55,407 --> 00:26:58,911
Wil je hier niet weg?
-Ik ga weg.
214
00:26:58,911 --> 00:27:00,412
Nee, dat doe je niet.
-Ja, dat doe ik.
215
00:27:00,412 --> 00:27:02,122
Ja, dat doe ik!
- Alleen bij mij.
216
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
Met mij.
217
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
Zien.
218
00:27:21,642 --> 00:27:22,768
Oké.
219
00:27:41,286 --> 00:27:44,790
Voorzichtig. Voorzichtig.
220
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Zei je niet dat het vergiftigd is?
221
00:27:53,131 --> 00:27:57,094
Ja. Kleverige stoffen.
En wat dan? Ik moet weg.
222
00:27:57,094 --> 00:27:58,178
Ik kan er net zo goed van genieten.
223
00:28:01,181 --> 00:28:03,851
Mag ik de jouwe?
-Nee.
224
00:28:06,436 --> 00:28:08,689
Het is niet vergiftigd.
Je wilt mijn soep.
225
00:28:09,731 --> 00:28:14,820
Nee. Amber, was?
226
00:28:19,283 --> 00:28:20,367
Ik heb je bedrogen.
227
00:28:21,660 --> 00:28:22,661
Ik heb je doorzien.
228
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
Dit betekent:
229
00:28:34,256 --> 00:28:38,051
‘Als je het goud ziet,
heb je El Dorado gevonden."
230
00:28:38,051 --> 00:28:40,220
laten we ergens over praten
er is echt.
231
00:28:40,220 --> 00:28:43,015
Het is echt.
Het is overal om ons heen.
232
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
Hallo.
233
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
Goed je te zien. Je ziet er goed uit.
234
00:30:16,817 --> 00:30:21,989
Ik heb... Ik heb een nieuwe theorie.
En ik denk dat het best goed is.
235
00:30:22,614 --> 00:30:25,492
Onze partners uit Rusland en Cuba
ons uw reisgegevens heeft verstrekt.
236
00:30:26,076 --> 00:30:30,080
Ik vroeg hen om hulp,
omdat ze andere bronnen hebben...
237
00:30:30,080 --> 00:30:31,331
Ik hou van reizen.
238
00:30:31,999 --> 00:30:36,628
Ze hebben je geregistreerd
in het Kleiner Tiergartenpark.
239
00:30:37,462 --> 00:30:42,801
In Berlijn, op 25 augustus 2019.
240
00:30:42,801 --> 00:30:44,011
Wat?
241
00:30:44,011 --> 00:30:45,804
Twee dagen voordat je arriveerde,
242
00:30:45,804 --> 00:30:50,267
een Tsjechische separatist werd gedood
van een Glock 26 met geluiddemper.
243
00:30:58,442 --> 00:30:59,943
Je denkt dat ik hem heb vermoord.
244
00:30:59,943 --> 00:31:02,863
Natuurlijk niet, Amber.
245
00:31:02,863 --> 00:31:07,034
De FSB heeft hem vermoord. Je bent naar binnen gestuurd
om de locatie in kaart te brengen.
246
00:31:07,534 --> 00:31:11,955
Het was je eerste keer.
- Ik was maar een toerist.
247
00:31:12,831 --> 00:31:16,376
Waarschijnlijk was dat zo
10.000 toeristen die dag.
248
00:31:16,376 --> 00:31:18,587
Daarom was je bij de grens.
249
00:31:18,587 --> 00:31:22,049
Je hebt ons netwerk in kaart gebracht en beoordeeld
onze verbindingen met de dorpen.
250
00:31:22,049 --> 00:31:26,261
Jullie goden. God, Tommy? Timmy?
251
00:31:26,261 --> 00:31:27,554
Of is het Tomás?
252
00:31:30,182 --> 00:31:33,519
Ik ben je gevangene.
Ik zeg wat je wilt.
253
00:31:33,519 --> 00:31:36,647
Je kunt mij alles laten zeggen,
laat dan de pis vallen.
254
00:31:36,647 --> 00:31:38,732
Laten we de opname maken.
-Oké.
255
00:31:39,483 --> 00:31:44,363
Ik ben gewoon de lucht aan het opruimen.
Ik deel het nieuws met jou.
256
00:31:44,947 --> 00:31:50,244
Over de School of America gesproken.
Al dat moordgedoe.
257
00:31:50,827 --> 00:31:55,457
En dus daarover,
wat je deed in Venezuela.
258
00:31:57,417 --> 00:32:00,546
Kijk naar mij. Kijk naar mij
en niet in de camera.
259
00:32:05,759 --> 00:32:07,553
Vertel waarom je hier bent.
260
00:32:08,887 --> 00:32:13,517
Mijn naam is Amber Chesborough.
Ik ben botanicus en farmacoloog.
261
00:32:14,017 --> 00:32:18,856
Ik word gevangen gehouden in Venezuela,
omdat ze denken dat ik deel uitmaak van de CIA.
262
00:32:20,232 --> 00:32:22,150
Maak je mij nu kwaad?
263
00:32:25,195 --> 00:32:27,406
Sorry, ik moest het eruit halen.
264
00:32:28,031 --> 00:32:30,242
Oh god. Oké.
265
00:32:31,660 --> 00:32:34,580
Leg het mij maar uit
daarover met de School of America.
266
00:32:34,580 --> 00:32:38,083
wat het is
en of het iets met cocaïne te maken heeft.
267
00:32:38,083 --> 00:32:40,210
Ik zal het goed zeggen.
268
00:32:40,210 --> 00:32:42,004
Sorry. Ik weet het niet.
269
00:32:42,004 --> 00:32:44,047
ik weet het niet
wat de CIA hier van plan is,
270
00:32:44,047 --> 00:32:47,509
en dat weet jij heel goed,
jij sadistisch varken!
271
00:32:56,059 --> 00:32:59,229
Amber, ik probeer je te helpen.
272
00:33:00,397 --> 00:33:02,608
Dit is hoe wij twee overleven.
273
00:33:02,608 --> 00:33:04,443
Zeg gewoon wat ik te zeggen heb.
274
00:33:04,443 --> 00:33:06,236
Hoe het werkt...
-Geef mij de lijn.
275
00:33:06,236 --> 00:33:09,031
Dat is niet hoe het werkt.
276
00:33:17,664 --> 00:33:19,124
Mijn naam is Amber Chesborough.
277
00:33:20,667 --> 00:33:22,377
Dochter van Maggie, een kunstenaar.
278
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
Zus van Alex, die soldaat is.
279
00:33:27,674 --> 00:33:30,427
En getrouwd met Eric Haas, die soldaat is.
280
00:33:31,094 --> 00:33:35,891
Ik word vastgehouden
tegen mijn wil in Venezuela.
281
00:33:38,435 --> 00:33:39,436
Wild.
282
00:33:39,436 --> 00:33:43,232
Heb ik je verrast? Heb ik dat gedaan?
283
00:33:47,611 --> 00:33:51,615
Je kwam hier om mensen pijn te doen.
Dat moet je toegeven.
284
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
Om ons te straffen,
totdat we worden zoals jij.
285
00:33:55,786 --> 00:33:59,456
Maar de waarheid is dat democratie
is gestorven in Noord-Amerika,
286
00:33:59,456 --> 00:34:04,419
en we willen je niet imiteren.
Wij wijzen uw macht af.
287
00:34:04,419 --> 00:34:07,756
Dus wat, corrumpeer je kleine baby?
288
00:34:07,756 --> 00:34:10,926
Kom op, Amber.
Ik heb het over je oude zelf.
289
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
Nu ben je veranderd.
- Ik ben dezelfde als voorheen.
290
00:34:13,929 --> 00:34:15,639
Nee, Amber.
- Ja. Ja, dat ben ik.
291
00:34:15,639 --> 00:34:17,014
Amber, ik heb je gezien.
292
00:34:17,014 --> 00:34:22,521
Je hebt hier vrienden gemaakt.
Die van het cocaïnelab.
293
00:34:24,356 --> 00:34:26,525
Amerika zou dat niet langer moeten doen
Venezuela behandelen
294
00:34:26,525 --> 00:34:31,487
zoals de vijand, net als wij
onszelf als de vijand behandelen.
295
00:34:31,487 --> 00:34:36,577
Wij zijn allemaal mensen,
en wij verdienen gelijkheid onder God.
296
00:34:37,369 --> 00:34:41,623
Nu hebben we er één goede.
Ik heb er nog tien nodig.
297
00:34:41,623 --> 00:34:46,170
Amerika heeft gedaan
vreselijke dingen tegen Venezuela.
298
00:34:46,170 --> 00:34:48,839
Onze leiders zijn zwak. Zij...
- Dat is goed. Goed.
299
00:34:48,839 --> 00:34:51,049
Ja, oké.
- Het is generiek.
300
00:34:51,049 --> 00:34:52,551
Je wilt niet over de CIA praten.
301
00:34:54,928 --> 00:34:57,848
Het is oké. Prima. Dus wat?
302
00:34:59,308 --> 00:35:02,060
We maken een propaganda-opname.
303
00:35:02,060 --> 00:35:04,980
Je hoeft het niet te geloven.
Wij doen alsof.
304
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
Het is voor televisie. Het is voor internet.
305
00:35:07,399 --> 00:35:10,235
Als mijn broer mij de VS ziet afbreken...
306
00:35:10,235 --> 00:35:14,781
Hij begrijpt het. Hij is niet naïef.
307
00:35:14,781 --> 00:35:17,868
Hij heeft zijn leven geriskeerd voor ons land.
308
00:35:17,868 --> 00:35:19,453
Laten we verder gaan.
-Ik...
309
00:35:19,453 --> 00:35:24,249
Dat kan ik hem niet aandoen.
-Amber, laat me het je gemakkelijk maken.
310
00:35:24,249 --> 00:35:26,627
Ik verplaats je naar de mannengevangenis.
311
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
Het is de laatste keer
Ik druk op de opnameknop.
312
00:35:47,022 --> 00:35:49,399
Mijn naam is Amber Chesborough.
313
00:35:53,278 --> 00:35:56,156
Ik wil komen
met een verklaring over Amerika.
314
00:36:01,286 --> 00:36:03,455
De mensen die ik ken
315
00:36:04,706 --> 00:36:08,085
die voor de Amerikaanse overheid werken,
316
00:36:10,796 --> 00:36:14,508
geloven dat ze de wereld kunnen maken
naar een betere plek.
317
00:36:17,678 --> 00:36:19,805
Zo is Amerika.
318
00:36:22,933 --> 00:36:28,021
Het kinderlijke idee,
waard om voor te sterven...
319
00:36:29,106 --> 00:36:31,859
...is dat we de wereld kunnen maken
naar een betere plek.
320
00:36:36,321 --> 00:36:39,867
Ondanks het meest voor de hand liggende bewijs.
321
00:36:51,795 --> 00:36:53,255
Ik haal wat frisse lucht.
322
00:36:54,298 --> 00:36:56,842
Als ik weer binnenkom, doen we het nog een keer.
323
00:37:44,723 --> 00:37:47,100
Ik mag niet gebruiken
meer dan drie pompjes zeep.
324
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
De meeste van mijn orgasmes zijn nep.
325
00:37:51,313 --> 00:37:54,358
Soms heb ik er zin in
om de snorharen van de kat af te scheuren.
326
00:37:57,069 --> 00:38:01,198
Ik heb superpsychotische dromen gehad.
327
00:38:03,700 --> 00:38:05,702
Ik hou niet van het uiterlijk van rozijnen.
328
00:38:07,037 --> 00:38:11,750
Ik heb mijn vader nooit gekend.
Hij skiede toen ik klein was.
329
00:38:11,750 --> 00:38:14,419
Mijn broer zegt dat hij een goede danser was.
330
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
Mijn vader was geweldig.
331
00:38:17,881 --> 00:38:20,259
Mijn moeder was de duivel zelf
en spoorde mij op tot spionage.
332
00:38:22,219 --> 00:38:24,763
Mijn rijke man haat mij.
333
00:38:26,014 --> 00:38:29,560
Hij is zo boos op mij
en daarom zal hij mij hier laten sterven.
334
00:38:30,936 --> 00:38:32,479
Het is absurd.
335
00:38:33,814 --> 00:38:36,316
als ik naar buiten kom
Ik bel en zeg dat je er bent.
336
00:38:36,316 --> 00:38:38,151
Dan komt hij meteen.
337
00:38:40,320 --> 00:38:43,949
Ik kan God niet meer horen.
Ik probeer me te herinneren hoe hij klinkt.
338
00:38:43,949 --> 00:38:47,411
God klinkt als fladderende vleugels.
Mijn man haat mij.
339
00:38:48,537 --> 00:38:50,163
Hij laat me hier achter omdat...
340
00:38:52,249 --> 00:38:53,333
...Ik heb tegen hem gelogen.
341
00:38:55,252 --> 00:38:58,630
Je man zou dat niet doen
laat iemand zo mooi achter.
342
00:38:58,630 --> 00:39:01,091
Je bent zo mooi.
Is hij daarom met jou getrouwd?
343
00:39:03,427 --> 00:39:08,015
Nee. Het was om te bewijzen
dat hij niet zijn vader was.
344
00:39:08,015 --> 00:39:10,392
Maar ik zou niet moeten...
-Maar hij zorgde voor je.
345
00:39:10,392 --> 00:39:12,060
Maar hij keek op mij neer...
346
00:39:13,645 --> 00:39:14,646
...in het geheim.
347
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
Als ik heel eerlijk ben...
348
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
...Ik heb nooit van hem gehouden.
349
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Ik geloof dat niet.
350
00:39:36,960 --> 00:39:38,462
Het maakt mij niet meer uit.
351
00:39:39,838 --> 00:39:44,218
Oh nee. Ik ben nog niet klaar.
Ik ben nog niet klaar.
352
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
Je weigert te geloven
dat degene van wie je houdt tegen je heeft gelogen.
353
00:39:50,182 --> 00:39:51,600
Het is zo schokkend
354
00:39:51,600 --> 00:39:54,478
dat je het trauma verdoezelt
met rationalisaties over,
355
00:39:54,478 --> 00:39:57,231
dat het hele huwelijk een leugen was.
Maar je hield van hem.
356
00:39:57,231 --> 00:40:00,359
Nee, ik zei alleen maar
dat ik niet van hem hou.
357
00:40:00,359 --> 00:40:04,780
Je liegt tegen jezelf. Vergeet mij.
Waarom liegt Amber tegen Amber?
358
00:40:04,780 --> 00:40:09,618
Ik wil niet naar therapie
bij iemand die geestesziek is.
359
00:40:12,829 --> 00:40:14,373
En wat als ik dat ben? En?
360
00:40:16,500 --> 00:40:18,836
Dat ben ik nog steeds
Intelligenter dan jij, Amber.
361
00:40:19,711 --> 00:40:24,299
En ik ben opgeleid bij de BND
bij persoonlijkheidsanalyse.
362
00:40:25,634 --> 00:40:28,303
Het is veel moeilijker
dan het bestuderen van planten.
363
00:40:58,125 --> 00:41:00,460
Ik zie je, mijn vriend. Ik zie je.
364
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Hallo. heb je geslapen
365
00:41:10,262 --> 00:41:11,471
Nee.
366
00:41:12,181 --> 00:41:13,891
Het leven is goed. Het werk is prima.
367
00:41:13,891 --> 00:41:14,975
Blijf daar.
368
00:41:15,976 --> 00:41:17,686
Amberline, waar moest ik heen?
369
00:41:25,944 --> 00:41:30,157
Je zei dat je van plan bent
wegrennen. Hoe?
370
00:41:30,157 --> 00:41:32,284
Wat moet ik doen?
Waar moet ik heen?
371
00:41:33,452 --> 00:41:36,246
Ze kunnen je niet begrijpen.
Ze spreken geen Engels.
372
00:41:36,246 --> 00:41:38,999
Hallo, Fabiola. kun je Engels spreken Nee.
373
00:41:38,999 --> 00:41:41,543
Hoe zit het met jou, Maria?
kun je Engels spreken Nee.
374
00:41:41,543 --> 00:41:44,421
Pedro? Nee, nee, nee. Niet Engels.
375
00:41:44,421 --> 00:41:47,925
Je kunt wegkomen,
maar dan moet je iemand vermoorden.
376
00:41:48,425 --> 00:41:51,178
En het is duidelijk
dat je geen moordenaar bent.
377
00:41:52,846 --> 00:41:55,057
Dit is eigenlijk de kern van het probleem.
378
00:41:55,057 --> 00:41:57,809
Dat is wat mij zorgen baart.
Dat je geen moordenaar bent.
379
00:42:01,355 --> 00:42:05,234
Wachten. Zeg het.
380
00:42:07,819 --> 00:42:11,740
Achter het helikopterplatform
de bewakers parkeren een ATV.
381
00:42:12,533 --> 00:42:16,078
Ze rijden ermee de jungle in.
Niet om patrouilles te rijden,
382
00:42:16,078 --> 00:42:18,956
maar om seks te hebben.
383
00:42:18,956 --> 00:42:23,752
Je steelt die ATV en dan rijd je
langs het pad naar de waterval.
384
00:42:23,752 --> 00:42:28,257
En vandaar naar de rivier,
die naar de Amazone leidt.
385
00:42:28,257 --> 00:42:30,968
En dan ga je met de stroom mee
naar de beschaving.
386
00:42:31,802 --> 00:42:34,763
Doe je mee?
-Ja. Ja.
387
00:42:36,682 --> 00:42:39,434
Je kunt niet eens een bewaker doden.
Waarom hebben we het hierover?
388
00:42:39,434 --> 00:42:41,019
Je zou verrast zijn.
389
00:42:41,019 --> 00:42:43,438
Ik denk het niet.
Daarom vind ik je leuk.
390
00:42:44,189 --> 00:42:47,734
Je bent helemaal niet onschuldig, maar...
jij bent ook geen slecht persoon.
391
00:42:48,360 --> 00:42:54,241
Je bent een verward mengsel,
maar dat is oké. Ik vind het leuk.
392
00:43:36,783 --> 00:43:40,162
Hildy. Hildy. Hildy.
393
00:43:41,914 --> 00:43:46,502
Hildy, kom op. Kom op. Het gat is klaar.
394
00:43:46,502 --> 00:43:48,337
Kom op. Kom op.
395
00:43:49,796 --> 00:43:52,674
Nee, Amberlijn. Ik kan het niet.
396
00:43:54,134 --> 00:43:59,097
Ik kan het niet.
-Wat? Nee. Kom nu.
397
00:43:59,806 --> 00:44:02,309
Kom nu. Kom nu. Kom op.
398
00:44:21,078 --> 00:44:22,496
Mijn beste vriend.
399
00:44:36,176 --> 00:44:37,553
Ik ga weg.
400
00:44:58,073 --> 00:44:59,074
Oh god.
401
00:51:05,941 --> 00:51:07,651
Ze rende deze kant op!
402
00:55:36,920 --> 00:55:37,754
Shit.
403
00:55:49,975 --> 00:55:52,019
Oké. Oké.
404
00:57:47,259 --> 00:57:51,597
Het is een moeilijke situatie.
405
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
We zijn hier net een grote familie.
406
00:57:54,725 --> 00:57:58,520
Broers, zussen, vrienden, vaders, moeders.
407
00:58:00,355 --> 00:58:05,110
En deze vrouwen hebben het gekregen
dezelfde privileges als ieder ander.
408
00:58:09,239 --> 00:58:13,744
Je hebt die man op de ATV niet vermoord.
409
00:58:19,958 --> 00:58:21,502
Amberline, het zal werken.
410
00:58:23,587 --> 00:58:27,674
En wat deden ze? Ze profiteerden ervan.
411
00:58:28,592 --> 00:58:33,764
Onze mannen bevonden zich in een gevaarlijke situatie.
412
00:58:35,557 --> 00:58:38,101
Ze riskeerden hun leven
om haar te vinden.
413
00:58:46,318 --> 00:58:48,195
Het is een moeilijke situatie.
414
00:59:02,835 --> 00:59:05,170
ik weet het niet
wat je wilt dat ik doe.
415
00:59:05,170 --> 00:59:11,510
Ik heb 400 mensen onder mij,
en er moet discipline zijn.
416
00:59:13,637 --> 00:59:15,347
Iemand moet gestraft worden.
417
00:59:21,645 --> 00:59:22,855
Oké.
418
00:59:34,783 --> 00:59:36,076
Vertel het me, Amber.
419
00:59:38,829 --> 00:59:40,581
schiet mij, schiet mij
420
00:59:41,540 --> 00:59:46,044
Ik was het. Ik was het.
schiet mij, schiet mij
421
01:00:18,410 --> 01:00:21,830
EINDE VAN DEEL TWEE
422
01:00:29,713 --> 01:00:31,465
GEBASEERD OP DE SERIE
"ALS HELDEN VLIEGEN" DOOR OMRI GIVON
423
01:00:31,465 --> 01:00:33,133
GEÏNSPIREERD DOOR "ALS HELDEN VLIEGEN"
DOOR AMIR'S VRIEND
424
01:00:33,133 --> 01:00:36,720
ECHO3
GEMAAKT DOOR MARK BOAL
425
01:01:34,862 --> 01:01:36,864
Teksten door: Helle Virenfeldt Smith